2 00:00:56,523 --> 00:01:00,857 Υπότιτλοι από τον Ajeesh Vijayan 3 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 -Μα κύριε καθηγητά -Όχι. Οι απαντήσεις είναι όλες εκεί στο τεστ. 4 00:01:04,998 --> 00:01:07,660 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,804 Δεν είσαι εσύ ξεχνάς κάτι; 6 00:02:18,872 --> 00:02:23,036 ξέρω. Είναι κάτι που έχει να κάνει με ο τρίτος διαφορικός συντελεστής. 7 00:02:23,109 --> 00:02:25,577 - Όχι αυτό. Απόψε. - Τι; 8 00:02:25,645 --> 00:02:28,136 Έμμα; 9 00:02:28,214 --> 00:02:31,308 -Τι ώρα είναι; -Σχεδόν 5:00 10 00:02:31,384 --> 00:02:33,875 Θεέ μου. 11 00:02:42,695 --> 00:02:45,994 Η πρότασή μου για αξιοποίηση ηλιακή ενέργεια, απορρίφθηκε. 12 00:02:46,065 --> 00:02:49,057 Οι ιδέες μου για την αξιοποίηση μικροενεργειακά κύματα, απορρίφθηκαν. 13 00:02:49,135 --> 00:02:53,128 Ο κοσμήτορας μου προτείνει να επικεντρωθώ σε κάτι που μπορεί πραγματικά να βοηθήσει την ανθρωπότητα. 14 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Όπως και η μελέτη του για τα οφέλη της κατανάλωσης καπνού. 15 00:02:55,341 --> 00:02:59,004 Alex, το πρόβλημα είναι οι ιδέες σου είναι λίγο πολύ... ριζοσπαστικές. 16 00:02:59,078 --> 00:03:01,876 Το πρόβλημα είναι με η σχολή. Είναι δεινόσαυροι. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,178 Έχουν ήδη εξαφανιστεί, απλά δεν το ξέρουν. 18 00:03:04,250 --> 00:03:08,277 Θα ανακαλυφθούν στο μέλλον αρχαιολόγος, και δεν θα ξέρει τι να τους κάνει. 19 00:03:08,354 --> 00:03:10,652 Τα θαμπά μάτια τους, χωρίς περιέργεια-- 20 00:03:10,723 --> 00:03:13,089 Άλεξ, είναι η πρώτη σου χρονιά ως αναπληρωτής καθηγητής. 21 00:03:13,159 --> 00:03:16,390 Μπορεί να θέλετε να παίξετε πράγματα λίγο πιο συντηρητικά. 22 00:03:16,462 --> 00:03:18,862 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου. 23 00:03:18,932 --> 00:03:22,732 Κοίτα τους, Φίλμπι. Όλοι ίδιοι. Όλα με πανομοιότυπα καπέλα. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,032 Θέλετε τους μαθητές σας να βγει ετσι? 25 00:03:25,104 --> 00:03:28,972 Θέλω οι μαθητές μου προετοιμασμένοι για τις πραγματικότητες του κόσμου πρόκειται να χαιρετήσουν. 26 00:03:29,042 --> 00:03:33,445 Λοιπόν, δεν το κάνω. Θέλω να τρέξουν σε αυτό δρόμο και να γκρεμίσουν κάθε σφαιριστή που βλέπουν. 27 00:03:36,449 --> 00:03:38,474 Κυρία Watchit! 28 00:03:38,551 --> 00:03:40,849 Ω, huzzah, το σπίτι του κυρίου. 29 00:03:40,920 --> 00:03:42,820 -Το πήρες; -Γεια σας, κύριε Φίλμπι. 30 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Γεια σας, κυρία Watchit. Κοιτάς στα ροζ. 31 00:03:45,625 --> 00:03:49,026 Πρέπει να είναι όλη η άσκηση που κάνω σκαμπανεβάζω και κατεβαίνοντας αυτές τις σκάλες σαν παλικάρι. 32 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 -Μη με βασανίζεις. Το πήρες; -Το κατάλαβα. 33 00:03:51,164 --> 00:03:53,598 -Καλός. Άσε με να δω. -Μα μη σκεφτείς ούτε μια στιγμή... 34 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 Θα σε αφήσω να βγεις έξω σε εκείνο το βρώμικο σακάκι. 35 00:03:56,402 --> 00:03:59,963 Τώρα, μπες εκεί και άλλαξε. 36 00:04:05,478 --> 00:04:09,346 Και έχεις άλλο γράμμα από εκείνο το ενοχλητικό ανθρωπάκι. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,816 Λοιπόν, προχωρήστε. Ενεργοποιήστε το. 38 00:04:12,885 --> 00:04:17,413 - Θα βοηθήσει τους ανθρώπους να κρατήσουν τα δόντια τους μέχρι τα 40 τους. 39 00:04:17,490 --> 00:04:21,256 -Μπορεί να σκεφτείτε να το καθαρίσετε. -Α, ποιος έχει χρόνο; 40 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 -Πώς ήξερες με τη Μόλυ; -Ξέρεις τι; 41 00:04:24,731 --> 00:04:28,895 -Ήταν γραφτό να είστε μαζί. -Έφτιαξε την καλύτερη ποιμενική πίτα που έχω δοκιμάσει. 42 00:04:28,968 --> 00:04:30,936 Μην έχεις ένα single ρομαντικό κόκαλο στο σώμα σου; 43 00:04:31,004 --> 00:04:34,872 Όχι. Είμαι όλος μπόουλερ καπέλο. 45 00:04:37,543 --> 00:04:40,876 Γιατί χάνεις τον χρόνο σου σε αυτό το κράξιμο; 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,415 Γιατί έχει μερικά πολύ ενδιαφέρουσες ιδέες. 47 00:04:43,483 --> 00:04:47,442 Ένας καθηγητής στην Κολούμπια δεν πρέπει να είναι αλληλογραφία με έναν τρελό Γερμανό λογιστή. 48 00:04:47,520 --> 00:04:49,681 Είναι υπάλληλος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όχι λογιστής. 49 00:04:49,756 --> 00:04:53,590 Νομίζω ότι ο κύριος Αϊνστάιν αξίζει όλη την υποστήριξη που μπορώ να του δώσω. 50 00:04:53,660 --> 00:04:56,652 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε ποτέ πάω πολύ μακριά; 51 00:04:56,729 --> 00:04:58,697 -Με τι; -Με αυτό. 52 00:04:58,765 --> 00:05:01,825 Με όλα αυτά. 53 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 Όχι κάτι τέτοιο. 54 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 Εντάξει. Πώς φαίνομαι; 55 00:05:09,409 --> 00:05:12,310 Πρακτικά αξιοπρεπές. Αλήθεια, Άλεξ. Καλή τύχη απόψε. 56 00:05:12,378 --> 00:05:15,541 Είναι μια χαρά κορίτσι. Έχει τελειώσει υπέροχα πράγματα για σένα. 57 00:05:15,615 --> 00:05:19,415 Μην ανησυχείς. Το έχεις ακόμα αυτό σαγηνευτική μυρωδιά κιμωλίας. 58 00:05:19,485 --> 00:05:22,579 Α, πρέπει να βιαστείς. 59 00:05:22,655 --> 00:05:26,819 Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό. Φαίνεσαι σωστός κύριος για μια φορά. 60 00:05:26,893 --> 00:05:29,418 Λοιπόν, καλύτερα να το ελπίζεις. Αν η Έμμα με απορρίπτει, εσύ θα είσαι ο επόμενος. 61 00:05:29,495 --> 00:05:32,726 -Α, έχω ήδη λιποθυμήσει. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,132 Εντάξει. Ευχήσου μου καλή τύχη. 63 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Σας ευχαριστώ. 64 00:05:50,983 --> 00:05:55,249 Φρέσκα λουλούδια. Φρέσκα λουλούδια. 65 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 -Έχετε μερικά λουλούδια, κύριε. -Όχι απόψε, ευχαριστώ. 66 00:06:01,828 --> 00:06:05,127 Όχι. Της υποσχέθηκα λουλούδια. 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,007 Θεαματικός. 69 00:06:16,075 --> 00:06:19,909 Θεαματική σπατάλη χρημάτων. Το καταραμένο πράγμα πάντα χαλάει. 70 00:06:19,979 --> 00:06:22,573 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; -Ναι, ναι. 71 00:06:22,648 --> 00:06:26,015 -Πώς διατηρείτε τη θερμοκρασία του νερού σταθερή; - Υπάρχει μια φλάντζα με πρόβολο... 72 00:06:26,085 --> 00:06:28,383 - στον ρυθμιστή καυσίμου-- 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,480 Θεέ μου. Ε 74 00:06:31,557 --> 00:06:35,550 Πολύ υποχρεωμένος. Πάντα ξεχνάω το καταραμένο φρένο. 75 00:06:35,628 --> 00:06:39,462 Πήγαινε μέσα. Θα σου κάνω μια περιπλάνηση πριν χαλάσει ξανά. 76 00:06:39,532 --> 00:06:42,695 Ωχ, φοβάμαι Έχω προηγούμενο αρραβώνα. 77 00:06:42,769 --> 00:06:45,431 Λοιπόν, άλλη φορά. Περπατάμε εδώ περισσότερο κάθε βράδυ. 78 00:06:45,505 --> 00:06:47,166 Σίγουρα. 79 00:06:49,675 --> 00:06:53,668 -Πάρε ένα άλογο! 80 00:06:53,746 --> 00:06:55,737 Ναί. 81 00:07:29,315 --> 00:07:31,545 Αλέξανδρος; 82 00:07:31,617 --> 00:07:33,710 83 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 -Ω! Ουάου. 84 00:07:42,395 --> 00:07:47,992 -Αργήσατε, κύριε καθηγητά. - Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 85 00:07:48,067 --> 00:07:52,504 Λοιπόν, λένε ότι είναι όλη η οργή στο Παρίσι. Αλλά μόλις το σήκωσα... 86 00:07:52,572 --> 00:07:57,908 - Πέντε δολάρια στο Macy's. Ανόητο, έτσι δεν είναι; - Πολύ ανόητο. Μου αρέσει. 87 00:07:57,977 --> 00:08:01,572 Λοιπόν, πού είναι; 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 -Τι; -Τα λουλούδια. 89 00:08:03,983 --> 00:08:06,349 Μου υποσχέθηκες λουλούδια απόψε. Δεν θυμάσαι καν; 90 00:08:06,419 --> 00:08:09,718 Ω, λυπάμαι. Λοιπόν, αποσπάθηκα. 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,121 Λοιπόν, υπάρχει κάτι νέο. 92 00:08:12,191 --> 00:08:15,820 -Ε, Έμμα, πρέπει να σου μιλήσω. 94 00:08:23,336 --> 00:08:27,932 -Α, α, θα περπατήσουμε στο πάρκο; -Ναί. 95 00:08:32,245 --> 00:08:36,238 Κύριε καθηγητά, ανατριχιάζετε. ελπίζω δεν κατεβαίνεις με κάτι. 96 00:08:38,150 --> 00:08:40,812 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαι. 97 00:08:40,887 --> 00:08:45,790 Δεν κοιμάμαι πολύ καλά και μάλιστα όταν είμαι ξύπνιος, δεν είμαι πολύ χρήσιμος. 98 00:08:45,858 --> 00:08:49,851 Δεν μπορώ να φάω ούτε να σκεφτώ ή να κάνετε πολλά από οτιδήποτε άλλο πια. 99 00:08:52,031 --> 00:08:56,195 Και το χειρότερο είναι, Δεν ξέρω ότι θα γίνω ποτέ καλά. 100 00:08:56,269 --> 00:09:00,797 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο μια θεραπεία, και αυτό είναι για να με παντρευτείς... 101 00:09:00,873 --> 00:09:05,708 - και περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας μαζί μου. 102 00:09:08,314 --> 00:09:12,444 Ω, Έμμα, ξέρω ότι είναι σωστό. Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε μαζί. 103 00:09:12,518 --> 00:09:16,614 Είναι το μόνο πράγμα σε όλη μου τη ζωή Δεν χρειάστηκε ποτέ να το σκεφτώ. 104 00:09:16,689 --> 00:09:18,782 Ω, Άλεξ. 105 00:09:20,493 --> 00:09:23,394 Α-Ω, περίμενε. Έχω κάτι για σένα. 106 00:09:29,468 --> 00:09:33,632 Ξέρετε, η στιγμή μάλλον πεθαίνει εδώ. 107 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 ξέρω. Υπομονή. Ω. 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,586 -Ξέρω ότι δεν είναι διαμάντι. - Μια φεγγαρόπετρα. 109 00:09:50,656 --> 00:09:53,625 Λοιπόν, είναι η γενέτειρά σου. σκέφτηκα-- 110 00:09:53,693 --> 00:09:56,526 Σωστά σκέφτηκες. 112 00:10:06,906 --> 00:10:10,398 Απλώς μπορεί να κλάψω. 113 00:10:10,476 --> 00:10:14,469 Δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 114 00:10:14,547 --> 00:10:20,383 Δύο ωραίοι νέοι ξεκινούν στο δρόμο της ζωής. 115 00:10:20,453 --> 00:10:22,819 -Σου εύχομαι τα καλύτερα. 116 00:10:22,888 --> 00:10:26,449 -Λοιπόν, ευχαριστώ. -Και όσο μισώ να το κάνω αυτό 117 00:10:26,525 --> 00:10:31,189 συγκινημένος όπως είμαι από το δικό σου... διαμαρτυρίες αγάπης 118 00:10:31,263 --> 00:10:34,528 Θα χρειαστώ τα χρήματά σας τώρα. 119 00:10:34,600 --> 00:10:37,728 -Κύριε; -Και τα κοσμήματά σου επίσης. 120 00:10:37,803 --> 00:10:42,399 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε αυτό το πρώτο σας μικρό χτύπημα στο δρόμο προς τη συζυγική ευδαιμονία. 121 00:10:42,475 --> 00:10:46,138 -Δεν καταλαβαίνω -Μην κάνεις σκηνή. Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό. 122 00:10:46,212 --> 00:10:49,545 -Δώσε μου το πορτοφόλι σου, έτσι; - Χμμ; 123 00:10:51,117 --> 00:10:53,051 Με άκουσες παλικάρι; 124 00:10:53,119 --> 00:10:56,987 Εντάξει, εντάξει. Εδώ. Αυτό είναι όλο. 125 00:10:58,824 --> 00:11:01,292 Και το ρολόι σου. 126 00:11:04,730 --> 00:11:07,426 Και τα γάντια. 127 00:11:12,371 --> 00:11:16,330 -Και το δαχτυλίδι. -Οχι. 128 00:11:16,409 --> 00:11:19,344 Φοβάμαι ότι ναι, αγάπη μου. 129 00:11:19,412 --> 00:11:24,509 -Και ίσως σου αγοράσει ένα διαμάντι τώρα. -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Οχι πως. 130 00:11:24,583 --> 00:11:27,108 Μην το κάνετε! 132 00:11:36,696 --> 00:11:41,395 Γιατί το έκανες αυτό; Είναι μόνο ένα δαχτυλίδι. 134 00:11:46,205 --> 00:11:47,900 Έμμα; 135 00:11:56,382 --> 00:11:59,545 Έμμα; 136 00:11:59,618 --> 00:12:02,610 Ω! 138 00:12:39,358 --> 00:12:43,021 - Τι; 139 00:12:49,835 --> 00:12:55,501 Ω. Ω, κύριε, Ο κύριος Φίλμπι είναι εδώ. 140 00:12:55,574 --> 00:12:58,873 - Εδώ; - Ναι, κύριε. Επέμεινε να έρθει 141 00:12:58,944 --> 00:13:03,438 -Πες του να φύγει. Είμαι απασχολημένος. -Δεν θα φύγω, Άλεξ. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,450 Θεέ μου. Τι σου συνέβη; 143 00:13:10,356 --> 00:13:13,154 έχω πάει Έχω δουλέψει. 144 00:13:13,225 --> 00:13:16,888 Το θυμάσαι; Παλιά νοιαζόσασταν για τη δουλειά σας. 145 00:13:16,962 --> 00:13:20,625 Με νοιάζει περισσότερο η ζωή μου. Και το δικό σου. 146 00:13:20,699 --> 00:13:23,190 Περνούσα από το σπίτι κάθε μέρα μετά την κηδεία... 147 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 και κάθε εβδομάδα και κάθε δεύτερο μήνα. 148 00:13:26,238 --> 00:13:30,402 Μετά σταμάτησα να έρχομαι. Προσέξατε καν; 149 00:13:30,476 --> 00:13:35,209 -Με πόνεσε, Άλεξ... πολύ. -Τότε γιατί είσαι εδώ τώρα; 150 00:13:35,281 --> 00:13:38,739 - Υπάρχουν κάποια πράγματα που έχω να σου πω μπορεί να μην αρέσει να ακούει. ξέρω. ξέρω. 151 00:13:38,818 --> 00:13:42,777 Ανησυχείς. ξέρω. Το ακούω από την κυρία Watchit κάθε μέρα. 152 00:13:42,855 --> 00:13:46,552 Αλλά πραγματικά... Χρειάζομαι να πας. 153 00:13:46,625 --> 00:13:49,458 - Δεν θα φύγω. Όχι με εσένα που κρύβεσαι εδώ κάτω. - Δεν κρύβομαι. 154 00:13:49,528 --> 00:13:53,020 Ξέρετε ότι αυτό είναι.Κυρία Βάτσιτ λέει ότι είσαι εδώ όλες τις ώρες, μέρα και νύχτα. 155 00:13:53,098 --> 00:13:55,931 Άλεξ, σε παρακαλώ μείνε ακίνητος και κοίτα με! 156 00:13:59,238 --> 00:14:02,935 Δεν έφταιγες εσύ. 157 00:14:05,077 --> 00:14:09,912 Όχι. Δεν έφταιγα εγώ. 158 00:14:09,982 --> 00:14:15,545 Ίσως πρέπει να κατηγορήσουμε την κυρία Watchit παίρνοντας το δαχτυλίδι από τον κοσμηματοπώλη. 159 00:14:15,621 --> 00:14:18,886 Ή ο κοσμηματοπώλης για την κατασκευή του. 160 00:14:18,958 --> 00:14:23,952 Ή το καημένο κάθαρμα που έσκισε η πέτρα από τη γη. 161 00:14:24,029 --> 00:14:28,398 Ίσως πρέπει να σε κατηγορήσω για την εισαγωγή εγώ στην Έμμα καταρχήν. Ναί. 162 00:14:28,467 --> 00:14:33,234 Αλέξανδρε, τίποτα δεν θα γίνει ποτέ αλλάξει αυτό που έγινε. 163 00:14:33,305 --> 00:14:38,641 Όχι, κάνεις λάθος, γιατί θα το αλλάξω. 164 00:14:38,711 --> 00:14:42,875 David, εκτιμώ την ανησυχία σου. το κάνω. 165 00:14:42,948 --> 00:14:46,076 Αλλά σας ζητώ να έχετε πίστη σε μένα. 166 00:14:46,151 --> 00:14:49,314 Λοιπόν, θέλω να έχω πίστη σε σένα, Άλεξ, αλλά 167 00:14:49,388 --> 00:14:53,620 Τι είναι Τι κάνεις εδώ; 168 00:14:53,692 --> 00:14:58,686 Θα σου πω κάτι. Γιατί δεν περνάς για δείπνο σε μια εβδομάδα, και θα σας δείξω; 169 00:14:58,764 --> 00:15:03,133 -Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου τώρα; Μόλι -Δεν με άκουσες, Ντέιβιντ; 170 00:15:04,937 --> 00:15:07,906 Δεν μπορώ να φύγω όταν είμαι τόσο κοντά. 171 00:15:10,309 --> 00:15:13,642 Εντάξει. Θα συνεχίσουμε αυτή η συζήτηση σε μια εβδομάδα. 172 00:15:19,551 --> 00:15:22,884 Σε μια εβδομάδα, ποτέ δεν θα το κάνουμε είχαν αυτή τη συνομιλία. 179 00:18:33,245 --> 00:18:36,408 Αχ. Ευχαριστώ καλέ μου. 181 00:19:00,973 --> 00:19:04,966 Είσαι νωρίς. Αυτό είναι ένα πρώτο. 182 00:19:05,043 --> 00:19:09,070 Ήθελα να σε δω. 183 00:19:09,148 --> 00:19:11,548 Λοιπόν, πού είναι; 184 00:19:11,617 --> 00:19:16,020 -Τι; -Τα λουλούδια. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,922 Μου υποσχέθηκες λουλούδια απόψε. Δεν θυμάσαι καν; 187 00:19:32,437 --> 00:19:36,669 Δεν σταματάς ποτέ να με εκπλήξει. 188 00:19:41,547 --> 00:19:45,142 Έμμα, πρέπει να σου μιλήσω. 189 00:19:45,217 --> 00:19:48,618 -Πάμε να περπατήσουμε στο πάρκο; -Οχι! 190 00:19:48,687 --> 00:19:51,053 Όχι. 191 00:19:52,758 --> 00:19:56,558 Όχι. Πάμε στην πόλη. 192 00:19:56,628 --> 00:19:59,290 - Άλεξ, τι είναι; -Τίποτα. Ας βιαζόμαστε. 193 00:19:59,364 --> 00:20:04,324 Το να τρέχεις μαζί είναι πολύ καλό για σένα. Δεν φοράς κορσέ. 195 00:20:08,473 --> 00:20:11,465 -Bleecker Street, και να είσαι γρήγορος για αυτό. 196 00:20:36,101 --> 00:20:38,592 Τώρα είστε όλοι γαλαντόμοι. 197 00:20:46,378 --> 00:20:51,179 Κύριε καθηγητά, ανατριχιάζετε. ελπίζω δεν κατεβαίνεις με κάτι. 198 00:20:51,250 --> 00:20:55,812 Όχι, όχι. Είμαι καλά. 199 00:20:55,887 --> 00:21:00,654 Είμαι υπέροχος. κατεβαίνω με τα πόδια ο δρόμος πάλι μαζί σου. 200 00:21:00,726 --> 00:21:03,559 Αλλά κάναμε μια βόλτα πριν τρεις μέρες. 201 00:21:03,629 --> 00:21:08,328 Λοιπόν, όχι έτσι. Ποτέ σαν αυτό. 202 00:21:08,400 --> 00:21:12,837 - Παράδεισος, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο. -Α, το έχω δει. 203 00:21:12,904 --> 00:21:17,773 Τώρα ξέρω ότι είσαι άρρωστος. Περνάς την ευκαιρία να εξερευνήσετε κάποιο νέο gadget. 204 00:21:17,843 --> 00:21:22,678 -Είναι μόνο μια μηχανή. -Αλέξανδρε πες μου τι συμβαίνει. 205 00:21:22,748 --> 00:21:26,616 -Είναι κάτι λάθος; -Οχι. 206 00:21:26,685 --> 00:21:29,677 Όχι. Έμμα, άκουσέ με. 207 00:21:29,755 --> 00:21:33,156 Πρέπει να σε αφήσω τώρα, αλλά σε θέλω να πάω κατευθείαν σπίτι και να μείνω εκεί. 208 00:21:33,225 --> 00:21:38,060 Σου υπόσχομαι ότι θα έρθω κάποια στιγμή αργότερα απόψε, και δεν θα έχω κανένα νόημα. 209 00:21:38,130 --> 00:21:41,463 Θα στεναχωρηθώ που δεν γνωριστήκατε εγώ στο πάρκο, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 210 00:21:41,533 --> 00:21:44,525 Όλα θα πάνε καλά. 211 00:21:46,038 --> 00:21:50,839 Απλά να ξέρεις πόσο σε αγαπώ, πόσο θα σε αγαπώ πάντα. 212 00:21:56,615 --> 00:22:00,107 Εντάξει. 213 00:22:00,185 --> 00:22:03,621 Αλλά πρώτα, πού είναι τα λουλούδια μου; 214 00:22:08,660 --> 00:22:12,391 - Λουλούδια είναι. 215 00:22:12,464 --> 00:22:14,796 Περίμενε εκεί. Μην κουνηθείς. 217 00:22:24,743 --> 00:22:28,201 -Α, μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Ναι, μια ντουζίνα τριαντάφυλλα. Λευκό. 218 00:22:28,280 --> 00:22:30,214 -Όχι, όχι. Κόκκινος. -Προσέξτε! 221 00:22:51,036 --> 00:22:55,370 - Εύκολο. Εύκολος. 222 00:23:17,896 --> 00:23:21,388 Αναζητώ τον καθηγητή Χαρτ Ντέγκεν. 223 00:23:28,206 --> 00:23:32,370 Άλεξ, είμαι... λυπάμαι πολύ. 224 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 -Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. -Φυσικά όχι. 225 00:23:39,818 --> 00:23:43,811 -Ξέρω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα. -Ήμασταν έξω από το πάρκο, Φίλμπι. 226 00:23:43,889 --> 00:23:46,221 Ήμασταν ασφαλείς. 227 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 Γιατί δεν μπορώ να το αλλάξω; 228 00:23:55,667 --> 00:23:59,000 Θα μπορούσα να επιστρέψω χιλιάδες φορές. 229 00:23:59,070 --> 00:24:02,062 Δείτε την να πεθαίνει με χίλιους τρόπους. 230 00:24:04,342 --> 00:24:07,539 δεν... Δεν καταλαβαίνω. 231 00:24:07,612 --> 00:24:10,945 Δεν μπορώ να βρω την απάντηση εδώ. 232 00:24:12,818 --> 00:24:15,309 Όχι εδώ. 233 00:24:21,626 --> 00:24:24,288 Όχι τώρα. 238 00:27:47,399 --> 00:27:51,267 Το μέλλον είναι τώρα. 239 00:27:51,336 --> 00:27:54,203 Ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί. Blackout περίοδοι διαθεσιμότητας υπόκεινται σε αλλαγές. 240 00:27:54,272 --> 00:27:58,800 - Για πλήρεις λεπτομέρειες, επικοινωνήστε lunarleisureliving.com 241 00:28:05,383 --> 00:28:08,750 Γεια σας φίλοι. Η τελευταία ενημέρωση από το LunarLeisureLiving.com 242 00:28:08,820 --> 00:28:13,052 Οι μηχανικοί μας ετοιμάζονται αυτή τη στιγμή για την πρώτη έκρηξη 20 μεγατόνων... 243 00:28:13,124 --> 00:28:16,423 να δημιουργήσει την υπόγεια διαβίωση θαλάμους για σεληνιακή αναψυχή. 244 00:28:16,494 --> 00:28:19,520 Φανταστείτε να ψαρεύετε στο πλήρως εφοδιασμένο μας Θάλασσα της Ηρεμίας, 245 00:28:19,597 --> 00:28:23,328 γκολφ στο γήπεδο του πρωταθλήματος μας, έδρα του Neil Armstrong Open. 246 00:28:23,401 --> 00:28:25,835 1500 υάρδες; Ουάου, κανένα πρόβλημα! 247 00:28:25,904 --> 00:28:29,431 Στο ένα έκτο της βαρύτητας της Γης, είστε εγγυημένοι για να ξαναβρεθούμε στην πίστα. 248 00:28:29,507 --> 00:28:33,944 Επικοινωνήστε λοιπόν σήμερα με το LunarLeisure Living κρατήστε το δικό σας μικρό κομμάτι του ουρανού, 249 00:28:34,012 --> 00:28:36,037 γιατί το μέλλον είναι τώρα. 250 00:28:36,114 --> 00:28:38,947 Ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί. Περίοδοι συσκότισης η διαθεσιμότητα υπόκειται σε αλλαγές. 251 00:28:39,017 --> 00:28:40,951 Πλήρεις λεπτομέρειες, επικοινωνήστε lunarleisureliving.com. 252 00:28:41,019 --> 00:28:43,579 -Γεια. -Γειά σου. 253 00:28:45,523 --> 00:28:47,423 Ωραίο κοστούμι. 254 00:28:47,492 --> 00:28:50,484 Πολύ ρετρό. 255 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 Σας ευχαριστώ. 256 00:28:55,567 --> 00:28:58,730 Στοίχημα που κάνει κολασμένο καπουτσίνο. 257 00:29:00,338 --> 00:29:02,431 Αυτό το πράγμα. 258 00:29:05,376 --> 00:29:07,003 θα σε δω. 259 00:29:07,078 --> 00:29:10,844 Γεια σας φίλοι. Η τελευταία ενημέρωση από το Lunar Leisure Living. 260 00:29:10,915 --> 00:29:14,316 Οι μηχανικοί μας ετοιμάζονται αυτή τη στιγμή για την πρώτη έκρηξη 20 μεγατόνων... 261 00:29:14,385 --> 00:29:17,843 να δημιουργήσει την υπόγεια διαβίωση θάλαμοι για LunarLeisure Living. 262 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 -Εντάξει. Προσοχή σε όλους. 263 00:29:45,517 --> 00:29:49,317 Τάξη 23, θα μπορούσαμε να μαζευτούμε, παρακαλώ; Επόμενος σταθμός μας οι Αρχαιότητες. 264 00:29:49,387 --> 00:29:52,379 Βεβαιωθείτε ότι οι μικροσαρώσεις σας χρεώνονται για λήψη. 265 00:29:52,457 --> 00:29:55,426 -Ανά δύο. Ας φανούμε ζωηρά.Δύο δύο. -Σταμάτα! Κλείσε! 266 00:29:55,493 --> 00:30:00,055 Τόμι, αν το κάνεις ξανά, θα το επαναλάβω Το D.N.A σου, βοήθησέ με λοιπόν! Τώρα, Μάρτιος. 267 00:30:00,131 --> 00:30:03,123 Μάρτιος, Μάρτιος. Δύο δύο, παρακαλώ. Ζωντανά. 268 00:30:12,610 --> 00:30:17,479 Καλώς ήρθατε στο σύστημα Vox. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 269 00:30:17,549 --> 00:30:20,484 Δεν σε είδα εκεί. 270 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 Φαίνεται ότι έχω πάντα αυτό το αποτέλεσμα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 271 00:30:25,657 --> 00:30:29,650 -Τι είναι αυτό; -Αυτός είναι ο πυρήνας της φωτονικής μνήμης μου, 272 00:30:29,727 --> 00:30:32,025 ή P.M.C.,που λέμε στο εμπόριο. 273 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Εδώ, κύριε. 274 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 Τι είσαι; 275 00:30:51,482 --> 00:30:56,510 Είμαι η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πέμπτης Λεωφόρου μονάδα πληροφοριών, εγγραφή Vox NY-1 1 4. 276 00:30:56,588 --> 00:30:58,852 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 277 00:30:58,923 --> 00:31:04,361 - Στερεοπτικό κάποιου είδους. - Stereopticon; Ω, όχι, κύριε. 278 00:31:04,429 --> 00:31:06,590 Είμαι τρίτης γενιάς, φωτονικό με τροφοδοσία σύντηξης, 279 00:31:06,664 --> 00:31:09,656 με δυνατότητες λεκτικού και οπτικού συνδέσμου συνδεδεμένο με κάθε βάση δεδομένων... 280 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 στον πλανήτη. 281 00:31:13,471 --> 00:31:15,598 Φωτονικό; 282 00:31:15,673 --> 00:31:20,042 Μια επιτομή όλης της ανθρώπινης γνώσης. 283 00:31:20,111 --> 00:31:24,639 -Ω. -Περιοχή έρευνας; 284 00:31:24,716 --> 00:31:28,208 -Ξέρεις τίποτα από φυσική; -Α, πρόσβαση στη φυσική. 285 00:31:28,286 --> 00:31:31,153 Μηχανολογία. 286 00:31:31,222 --> 00:31:34,123 Διαστατική οπτική. Χρονογραφία. 287 00:31:34,192 --> 00:31:38,856 Χρονική αιτιότητα, χρονικό παράδοξο. 288 00:31:38,930 --> 00:31:41,125 -Ταξίδι στο χρόνο; -Ναί. 289 00:31:41,199 --> 00:31:43,827 Πρόσβαση σε επιστημονική φαντασία. 290 00:31:43,902 --> 00:31:48,839 Όχι, όχι. Πρακτική εφαρμογή. Η ερώτησή μου είναι γιατί δεν μπορεί κανείς να αλλάξει το παρελθόν; 291 00:31:50,842 --> 00:31:54,676 Γιατί δεν μπορεί κανείς να ταξιδέψει στο παρελθόν. 292 00:31:58,583 --> 00:32:01,575 -Τι-Κι αν μπορούσε κανείς; -Δεν μπορεί κανείς. 293 00:32:01,653 --> 00:32:05,487 Με συγχωρείτε, κάτι είναι αυτό θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 294 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Πρόσβαση στα γραπτά του Isaac Asimov, H.G. Wells, 295 00:32:08,626 --> 00:32:10,821 Χάρλαν Έλισον, Alexander Hartdegen-- 296 00:32:10,895 --> 00:32:14,991 -Πες μου γι' αυτόν. -Alexander Hartdegen, 1869 έως 1903. 297 00:32:15,066 --> 00:32:17,967 Αμερικανός επιστήμονας δίνεται στην εκκεντρική θέση. 298 00:32:18,036 --> 00:32:21,335 Τα γραπτά που βρέθηκαν περιλαμβάνουν πραγματεία για τη δημιουργία μιας χρονομηχανής. 299 00:32:21,406 --> 00:32:25,172 -Πες μου για τη μηχανή του χρόνου. -Η Μηχανή του Χρόνου γράφτηκε από τον H.G. Wells το 1894. 300 00:32:25,243 --> 00:32:29,179 Ήταν μια ταινία του Τζορτζ Παλ και ένα θεατρικό μιούζικαλ του Andrew Lloyd Webber-- 301 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 -Δεν εννοώ αυτό. -Θα ήθελες να ακούσεις επιλογές από την παρτιτούρα; 302 00:32:32,550 --> 00:32:36,316 - Όχι. - Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται αύριο 303 00:32:36,387 --> 00:32:39,823 Τόπος χαράς όχι της λύπης 304 00:32:39,891 --> 00:32:42,860 Δεν μπορείς να δεις είναι ένα μέρος για σένα και... 305 00:32:42,927 --> 00:32:45,487 Ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετά. 306 00:32:47,131 --> 00:32:49,725 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 307 00:32:49,801 --> 00:32:53,134 Ε, όχι. Όχι, νομίζω ότι θα πάω καλύτερα τύχη σε μερικές εκατοντάδες χρόνια. 308 00:32:53,204 --> 00:32:56,196 Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε. 311 00:33:43,821 --> 00:33:47,188 Κύριε, πού είστε καθορισμένο κέντρο εκκένωσης; 312 00:33:47,258 --> 00:33:49,283 Κύριε, είστε υποκείμενοι να συλλάβει με στρατιωτικό νόμο-- 313 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Σε παρακαλώ άπλωσε τα χέρια σου, παλάμες μαζί. 314 00:33:51,829 --> 00:33:54,457 Θα κρατηθείτε υπό κράτηση μέχρι την ώρα σας το κέντρο εκκένωσης σας δίνει άδεια για μεταφορά. 315 00:33:54,532 --> 00:33:57,092 - Περίμενε, περίμενε! -Απλά πάρτο χαλαρά. 316 00:33:57,168 --> 00:34:01,002 - Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Περίμενε. Πώς έγινε αυτό; 317 00:34:01,072 --> 00:34:03,905 Το φεγγάρι. Ερχομαι. Μετακινήστε το. 318 00:34:03,975 --> 00:34:09,311 -Αυτό είναι αδύνατο. Τι συνέβη; - Ζεις κάτω από έναν βράχο; 319 00:34:09,380 --> 00:34:12,611 Ναι, έχω ζήσει κάτω από έναν βράχο. Τώρα, πες μου. 321 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 Οι κατεδαφίσεις για τις σεληνιακές αποικίες χάλασε την τροχιά, εντάξει; 322 00:34:17,822 --> 00:34:21,781 Το φεγγάρι διαλύεται. Εντάξει; Ερχομαι. 323 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 - Γεια! Ξέχνα τον! Ερχομαι! 327 00:36:35,359 --> 00:36:37,850 Έμμα; 330 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 Σσσς! 334 00:38:10,554 --> 00:38:13,717 Γειά σου; 335 00:38:48,159 --> 00:38:50,889 Γειά σου. 336 00:38:50,961 --> 00:38:54,453 - Μη φοβάσαι. 337 00:38:57,501 --> 00:38:59,765 Ω, περίμενε. Μην... Μην πας. 341 00:39:26,364 --> 00:39:30,596 Περιμένετε. Απλά θέλω να σου μιλήσω. 345 00:40:03,200 --> 00:40:08,103 - Γεια σου. 346 00:40:08,172 --> 00:40:12,006 Ω, λυπάμαι. Δεν σε καταλαβαίνω. 347 00:40:12,076 --> 00:40:14,476 -Ξέρεις τα λόγια μου; -Ναί. 350 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 Το lex. Η πέτρινη γλώσσα. 351 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 Η πέτρινη γλώσσα; Αλλά εσείς με καταλαβαίνεις; Με καταλαβαίνεις; 352 00:40:26,991 --> 00:40:29,983 Όλοι το μαθαίνουμε όταν είμαστε μικροί. 353 00:40:30,060 --> 00:40:33,791 Τορ'γιεν. Ξεχνώ. Το ξεχνούν. 354 00:40:33,864 --> 00:40:36,594 - Μα εγώ διδάσκω. 356 00:40:47,044 --> 00:40:50,536 -Τι λέει; Προσπαθούν να αποφασίσουν αν πρέπει να σε ρίξουμε στο ποτάμι. 357 00:40:50,614 --> 00:40:55,176 Πες μου γρήγορα και πες μου την αλήθεια. Από πού κατάγεσαι; 358 00:40:57,421 --> 00:41:00,982 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι από εδώ. Α, όχι από τώρα. 359 00:41:01,058 --> 00:41:06,462 Βλέπετε, έφτιαξα μια μηχανή που επιτρέπει να ταξιδέψω στο χρόνο. 360 00:41:06,530 --> 00:41:09,328 Είμαι από το παρελθόν. 361 00:41:09,400 --> 00:41:11,231 Ω. 363 00:41:29,420 --> 00:41:31,752 Τους είπα ότι χτύπησες το κεφάλι σου... 364 00:41:31,822 --> 00:41:35,588 και είσαι ένας περιπλανώμενος ηλίθιος. 366 00:41:50,407 --> 00:41:53,740 -Τι κάνεις; - Προετοιμασία για το μωρό. 367 00:41:53,811 --> 00:41:59,044 -Η νύχτα. -Ω. Θα έρθω μαζί σου. 368 00:42:20,037 --> 00:42:23,803 -Ελόι; -Πώς λέγονται οι δικοί σας άνθρωποι; 369 00:42:23,874 --> 00:42:28,208 Λοιπόν, υποθέτω θα μας λέγατε Νεοϋορκέζους. 370 00:42:28,279 --> 00:42:31,715 Νεοϋορκέζοι. Είναι φιλικοί; 371 00:42:31,782 --> 00:42:34,945 Μέχρι να τους μιλήσεις. 372 00:42:36,987 --> 00:42:41,822 -Πες μου για το χωριό σου. -Είναι ένα πολύ πολυσύχναστο μέρος. 373 00:42:41,892 --> 00:42:45,623 Όλοι δείχνουν να βιάζονται. Και όλοι φορούν πανομοιότυπα καπέλα. 374 00:42:46,997 --> 00:42:49,591 Μικρά μαύρα στρογγυλά πράγματα στα κεφάλια τους. 375 00:42:49,667 --> 00:42:54,604 -Τι κάνεις εκεί; -Λοιπόν, ήμουν δασκάλα σαν τη Μάρα. 376 00:42:54,672 --> 00:42:57,800 -Και φτιάχνω πράγματα. -Κι εγώ επίσης. 377 00:42:57,875 --> 00:43:03,040 Έκανα ένα sess'quin'tan με τον πατέρα μου. Το χρησιμοποιούμε ακόμα. 378 00:43:03,113 --> 00:43:04,910 Ένα sess'quin'tan; 379 00:43:04,982 --> 00:43:08,645 Mara, der'enjen'wenlen; 380 00:43:08,719 --> 00:43:13,520 Sess'quin'tan. Βήματα σχοινιού. 381 00:43:13,591 --> 00:43:16,719 Ω, μια σκάλα με σχοινί. 382 00:43:16,794 --> 00:43:18,955 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα. θα σε διδάξω. 384 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 Θα μου πεις περισσότερα μοναχικά την επόμενη μέρα; 385 00:43:25,402 --> 00:43:28,599 Αύριο; Ναι, θα το κάνω. 386 00:43:28,672 --> 00:43:32,164 Γιατί δεν προσέχεις αυτό για μένα απόψε; 387 00:43:32,242 --> 00:43:35,643 -Σας ευχαριστώ. 388 00:43:47,358 --> 00:43:51,021 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 389 00:43:57,768 --> 00:44:02,262 Ο Κάλεν θα σε κουράσει αν τον αφήσεις. Πάντα αμφισβητούσε. 390 00:44:02,339 --> 00:44:05,831 Οι γονείς μας ήταν σταθεροί, αλλά είναι ο τρόπος του. 391 00:44:11,682 --> 00:44:16,551 -Πού είναι οι γονείς σου; -Έφυγαν από αυτό το μέρος. 392 00:44:16,620 --> 00:44:19,987 Ω, λυπάμαι. 393 00:44:41,345 --> 00:44:46,009 Είχες δίκιο, Φίλμπι. Πήγα πολύ μακριά. 394 00:44:48,252 --> 00:44:50,743 Κάτσε μαζί μου. 395 00:44:56,260 --> 00:45:00,356 Μάρα, γιατί το κάνεις να σηκώνεις τις βάρκες τη νύχτα; 396 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Φοβάστε ότι θα τους κλέψουν; 397 00:45:02,499 --> 00:45:06,367 Κλεμμένα; Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη. 398 00:45:06,437 --> 00:45:09,201 Λοιπόν, το φοβάσαι αυτό θα τα παρει καποιος? 399 00:45:09,273 --> 00:45:12,709 -Είναι πιο ασφαλές έτσι. -Ω. 400 00:45:12,776 --> 00:45:17,270 -Πρέπει να κάνεις πράγματα για να είσαι ασφαλής που προέρχεσαι από; Φυσικά. 401 00:45:20,584 --> 00:45:23,917 Ή όταν κατάγεσαι από. 402 00:45:23,987 --> 00:45:27,150 Α, λοιπόν, δεν είμαι απλώς ένας περιπλανώμενος ηλίθιος. 404 00:45:36,867 --> 00:45:40,268 Col'mar. 405 00:45:40,337 --> 00:45:42,237 Ίσως βρούμε κάτι αύριο. 406 00:45:44,641 --> 00:45:47,007 Λουλούδια; 408 00:46:16,740 --> 00:46:19,903 Αλέξανδρος. Αλέξανδρος. 411 00:46:41,431 --> 00:46:45,629 Α! Μόρλοκ! 414 00:47:28,846 --> 00:47:31,781 -Είναι καλά; -Είχε ένα όνειρο. 415 00:47:31,849 --> 00:47:34,841 Ω. Το ίδιο και εγώ. 416 00:47:39,489 --> 00:47:42,049 Περνούσα μέσα σε μια ζούγκλα... 417 00:47:42,125 --> 00:47:45,094 Και είδες ένα σχήμα το κεφάλι σου. 418 00:47:45,162 --> 00:47:49,826 Λοιπόν, ένα πρόσωπο που... φώναξε το όνομά μου. 419 00:47:49,900 --> 00:47:52,960 Όλοι έχουμε αυτό το όνειρο. 420 00:47:55,172 --> 00:47:58,938 -Όλοι εσείς; -Ναί. Τώρα ξανακοιμήσου. 421 00:47:59,009 --> 00:48:02,672 Ακόμα δεν είσαι καλά. 422 00:48:02,746 --> 00:48:06,079 Τι σημαίνει αυτό, ''Μόρλοκ''; 423 00:48:06,149 --> 00:48:11,109 Το όνειρο ενός παιδιού. Οχι άλλο. 424 00:48:11,188 --> 00:48:14,021 Επιστροφή στον ύπνο. 426 00:48:36,446 --> 00:48:40,109 Αυτές τις πέτρες τις κρατάμε σε πολλά σημεία. 427 00:48:40,183 --> 00:48:44,176 Αυτό είναι το δωμάτιο όπου οι γονείς μου με έμαθε για πρώτη φορά. 428 00:48:53,764 --> 00:48:57,165 Γιατί μαθαίνεις αυτή τη γλώσσα αν δεν το χρησιμοποιείτε; 429 00:48:57,234 --> 00:49:00,761 Είναι μια παράδοση που παραδίδουμε. 430 00:49:00,837 --> 00:49:04,796 Κάποτε σήμαινε κάτι. Πρέπει να είναι εδώ για κάποιο λόγο. 431 00:49:07,077 --> 00:49:10,877 ''Μια γενιά φεύγει, και έρχεται άλλος. 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,179 Αλλά η γη μένει για πάντα». 433 00:49:17,421 --> 00:49:21,858 Γιατί ήρθες εδώ; 434 00:49:21,925 --> 00:49:24,393 Γιατί έχεις ταξιδέψει μέσα στο χρόνο; 435 00:49:24,461 --> 00:49:27,453 Για να απαντηθεί μια ερώτηση. 436 00:49:27,531 --> 00:49:30,056 Ερώτηση; 437 00:49:30,133 --> 00:49:32,966 Ναί. Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν; 438 00:49:33,036 --> 00:49:35,334 Γιατί θα θέλατε; 439 00:49:41,845 --> 00:49:44,643 Έχασες κάποιον. 440 00:49:47,317 --> 00:49:49,808 Κάποιον που αγαπούσες πολύ. 441 00:50:00,397 --> 00:50:04,231 -Μάρα γιατί δεν υπάρχουν μεγαλύτεροι εδώ; -Τι εννοείς; 442 00:50:04,301 --> 00:50:08,465 Οι μεγαλύτεροι, η ηλικία των γονιών σου ή την ηλικία των παππούδων. 443 00:50:08,538 --> 00:50:11,507 Έχουν φύγει από αυτό το μέρος. 444 00:50:11,575 --> 00:50:13,873 Λες να είναι νεκροί; 445 00:50:13,944 --> 00:50:16,879 Ναί. 446 00:50:16,947 --> 00:50:21,407 Όλοι αυτοί; Πώς είναι δυνατόν; 447 00:50:21,485 --> 00:50:24,682 Υπάρχουν πράγματα καλύτερα να μην ειπωθεί. 448 00:50:24,755 --> 00:50:29,522 Δεν μένουμε στο παρελθόν, Αλέξανδρε. 449 00:50:29,593 --> 00:50:32,426 - Κάνουμε κάτι άλλο. -Τι; 450 00:50:32,496 --> 00:50:36,125 Τους θυμόμαστε... 451 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 με αυτά. 452 00:50:54,684 --> 00:50:58,484 Αλέξανδρος! 453 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 Αλέξανδρος. 454 00:51:12,669 --> 00:51:15,467 -Έρχεσαι τώρα στη δουλειά; Έλα μαζί μου - Όχι. 455 00:51:15,539 --> 00:51:18,508 Ο Αλέξανδρος δεν είναι αρκετά καλά. Θα δούμε τη μηχανή του. 456 00:51:18,575 --> 00:51:24,980 - Τώρα; -Μείνε με τον Τόρεν. 457 00:51:25,048 --> 00:51:29,951 -Πήγαινε την επόμενη μέρα, αύριο. -Πρέπει να δω ότι είναι εντάξει. 458 00:51:30,020 --> 00:51:33,547 -Από εδώ. 459 00:51:35,092 --> 00:51:37,993 Θα μου πεις περισσότερα για Νέα Υόρκη απόψε; 460 00:51:38,061 --> 00:51:40,393 θα. 461 00:52:24,941 --> 00:52:29,435 Ω, καλά. Φαίνεται μια χαρά. 462 00:52:29,513 --> 00:52:32,505 Κάναμε αρκετή βόλτα μαζί. 463 00:52:33,583 --> 00:52:37,417 - Είναι έτοιμο; -Έτσι φαίνεται. 464 00:52:37,487 --> 00:52:41,150 Θα το χρησιμοποιήσετε τώρα; Να γυρίσεις πίσω στον χρόνο σου; 465 00:52:42,959 --> 00:52:46,451 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα. 466 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 Ε... 467 00:52:52,602 --> 00:52:54,536 φαίνεται τόσο καιρό πριν. 468 00:52:54,604 --> 00:52:56,765 Όχι. Πρέπει να πας. 469 00:52:56,840 --> 00:53:01,868 Και πρέπει να ρωτήσω, θα πάρεις τον Καλέν μαζί σου; 470 00:53:01,945 --> 00:53:06,746 - Γιατί; Αλέξανδρε, πάρε τον, πίσω στην εποχή σας. Θα το κάνετε; 471 00:53:06,816 --> 00:53:10,308 -Μάρα γιατί; -Παρακαλώ. Δεν ξέρεις. 472 00:53:10,387 --> 00:53:13,584 -Πάρε τον από εδώ. 473 00:53:13,657 --> 00:53:16,592 Καλέν! 474 00:53:25,235 --> 00:53:27,066 Μάρα, τι συμβαίνει; 475 00:53:27,137 --> 00:53:29,697 Είναι νωρίς! Πρέπει να πάρουμε τον Κάλεν! 481 00:54:15,652 --> 00:54:17,847 Καλέν! 482 00:54:19,756 --> 00:54:22,623 Καλέν! Καλέν! 488 00:56:26,816 --> 00:56:29,250 Μάρα! 489 00:56:40,897 --> 00:56:42,922 -Κάλεν! -Όχι, μείνε εδώ. 490 00:56:42,999 --> 00:56:45,467 Μείνε στην ομάδα! 491 00:56:58,148 --> 00:57:00,241 Τρέξιμο! 493 00:59:07,343 --> 00:59:09,675 Μάρα! 496 00:59:20,790 --> 00:59:23,122 Μάρα! 497 00:59:37,206 --> 00:59:42,303 Πού τα πήγαν; 498 00:59:42,378 --> 00:59:46,109 - Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. Πρέπει να τους βρούμε. - Δεν το κάνουμε. Col'quin tor. 499 00:59:46,182 --> 00:59:50,551 - Γιατί όχι; - Αυτή είναι η ζωή μας εδώ. 500 00:59:53,690 --> 00:59:57,956 - Πώς μπορείς να μην κάνεις τίποτα; - Πώς μπορεί να τορ'τασάλ'μορ. 501 00:59:58,027 --> 01:00:00,393 - Είναι η μέρα και η νύχτα. - Η μέρα και η νύχτα. 502 01:00:00,463 --> 01:00:04,229 - Αυτός είναι ο κόσμος. 503 01:00:04,300 --> 01:00:08,600 -Γιατί δεν αντεπιτίθεται; 504 01:00:08,671 --> 01:00:12,232 Αντιπολεμήστε. Γιατί όχι; 505 01:00:12,308 --> 01:00:17,940 Αυτοί που φαρκιλ'παξ... αγώνας-- 506 01:00:18,014 --> 01:00:20,744 λαμβάνονται πρώτα. 508 01:00:26,255 --> 01:00:28,587 - Κάλεν, ξέρεις πού τα έχουν πάει; - Όχι. 509 01:00:28,658 --> 01:00:30,592 -Επιστρέφουν ποτέ; -Οχι. 510 01:00:30,660 --> 01:00:32,855 -Τους έχει ακολουθήσει ποτέ κανείς; -Δεν ξέρω. 511 01:00:32,929 --> 01:00:35,295 -Λοιπόν, τι γίνεται με τους Morlocks; Πρέπει να υπάρχει ένας ηγέτης. Δεν πρέπει να μιλάμε. 512 01:00:35,365 --> 01:00:37,526 Κάλεν, άκουσέ με. Ακούω. 513 01:00:37,600 --> 01:00:40,626 Μερικές φορές χρειάζεται να αποδεχτούμε αυτό που συμβαίνει σε εμάς ακόμα κι αν δεν το θέλουμε. 514 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 Και άλλες φορές πρέπει να παλέψουμε, ακόμα κι αν φοβόμαστε. 515 01:00:45,375 --> 01:00:49,277 Τώρα, είναι δύσκολο για να καταλάβω, το ξέρω. 516 01:00:49,345 --> 01:00:52,974 Πιστέψτε με, το ξέρω. Τώρα φοβούνται, 517 01:00:53,049 --> 01:00:56,314 και σου ζητώ να μην είσαι. 518 01:00:56,386 --> 01:00:59,287 Έτσι θα μου πεις τι ξερεις 519 01:00:59,355 --> 01:01:03,121 Μπορούμε να τη σώσουμε. Παρακαλώ. 520 01:01:04,694 --> 01:01:09,791 Όταν πάνε, δεν πρέπει να το συζητήσουμε. 521 01:01:12,602 --> 01:01:16,504 -Μα όλοι ξέρουμε το μέρος. - Ποιο μέρος; 522 01:01:16,572 --> 01:01:21,271 Εκεί που είναι τα φαντάσματα. 524 01:01:42,999 --> 01:01:45,934 Εδώ είναι. 527 01:02:21,471 --> 01:02:26,067 Καλώς ήρθατε στο VOXsystem. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 528 01:02:26,142 --> 01:02:30,340 -Δεν πειράζει. -Πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω; 529 01:02:30,413 --> 01:02:33,780 Τι μπορώ να σου πάρω; Α, για να δούμε. 530 01:02:33,850 --> 01:02:36,785 Εμ, Χένρι Τζέιμς. Ω, όχι. Ναί; 531 01:02:36,853 --> 01:02:42,052 Όχι, όχι, όχι. Υπερβολικά καταθλιπτικό. Χέμινγουεϊ, ίσως; Όχι. Πολύ ιδρωμένος. 532 01:02:42,125 --> 01:02:45,390 Πλάτωνας, Προυστ, Πίντερ, Πόε, Πάουντ; 533 01:02:45,461 --> 01:02:48,328 Όχι. Ολοκληρωμένα Έργα της Μάρθας Στιούαρτ; 534 01:02:48,397 --> 01:02:53,835 Α, το έχω! Ιούλιος Βερν. 535 01:02:53,903 --> 01:02:57,100 - Ακριβώς στο δρομάκι σου, θα σκεφτόμουν. - Φωτονικό, σωστά; 536 01:02:57,173 --> 01:03:00,870 Ή ό,τι έχει απομείνει από ένα. Ό,τι έχει απομείνει από όλους αυτούς. 537 01:03:00,943 --> 01:03:06,074 Είμαι ο τελευταίος, και «αυτά τα θραύσματα Έχω αγκυροβολήσει στα ερείπιά μου». 538 01:03:06,149 --> 01:03:08,117 Τ.Σ. Έλιοτ. 539 01:03:08,184 --> 01:03:12,746 Δεν θα τον γνωρίζατε ακόμα, αλλά είναι τόσο καταθλιπτικός, αλλά τόσο θεϊκός. 540 01:03:15,658 --> 01:03:19,685 Ω, λυπάμαι. Η δανειστική βιβλιοθήκη είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας. 541 01:03:19,762 --> 01:03:24,756 Να μην ανησυχείς. Τα έχω όλα καλά εδώ-- κάθε σελίδα κάθε τόμου. 542 01:03:24,834 --> 01:03:27,860 Μπορείτε να μου πείτε τι γινεται εδω 543 01:03:27,937 --> 01:03:31,100 Λοιπόν, οι πηγές μου είναι δεν σχολιάζεται πλέον πλήρως, 544 01:03:31,174 --> 01:03:35,611 και οι πληροφορίες μου είναι κάπως ανέκδοτες, αλλά πιστεύω αυτό που κάποτε ήταν ένας αγώνας... 545 01:03:35,678 --> 01:03:37,908 είναι τώρα δύο. 546 01:03:37,980 --> 01:03:41,472 Ένα πάνω και ένα κάτω. 547 01:03:41,551 --> 01:03:44,714 Δύο ξεχωριστά είδη που έχουν εξελιχθεί. 548 01:03:44,787 --> 01:03:48,883 -Και οι από κάτω πώς επιβιώνουν; -Αυτή είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι; 550 01:03:55,665 --> 01:03:59,863 -Δεν το πιστεύω. -Λοιπόν, 551 01:03:59,936 --> 01:04:04,100 αν δεν σου αρέσουν οι απαντήσεις, θα πρέπει να αποφύγετε να κάνετε τις ερωτήσεις. 552 01:04:07,376 --> 01:04:11,005 Δες τους. Δεν έχουν γνώση του παρελθόντος, 553 01:04:11,080 --> 01:04:14,743 φιλοδοξία για το μέλλον. 554 01:04:14,817 --> 01:04:19,151 -Τόσο τυχερός. -Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 555 01:04:21,858 --> 01:04:26,818 Μπορείτε καν να φανταστείτε πώς είναι να θυμάμαι τα πάντα; 556 01:04:26,896 --> 01:04:31,265 Θυμάμαι ένα εξάχρονο κορίτσι που με ρώτησε για δεινόσαυρους πριν από 800.000 χρόνια. 557 01:04:31,334 --> 01:04:36,704 Θυμάμαι το τελευταίο βιβλίο που πρότεινα: Κοιτάξτε προς το σπίτι, Άγγελος, του Τόμας Γουλφ. 558 01:04:36,772 --> 01:04:41,175 Και ναι, σε θυμάμαι κιόλας. 559 01:04:46,515 --> 01:04:50,349 Ταξίδι στο χρόνο: πρακτική εφαρμογή. 560 01:04:50,419 --> 01:04:54,617 Πώς ξέρετε για τους Morlocks αν δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το μέρος; 561 01:04:54,690 --> 01:04:59,423 Υπήρχε ένας Eloi που τα κατάφερε να ξεφύγουν. Μου τα είπε όλα. 562 01:05:03,766 --> 01:05:08,499 Περάσαμε χρόνια μαζί, απλά μιλούσαμε. 563 01:05:09,972 --> 01:05:14,534 Η συζήτηση είναι λίγο μπερδεμένη τώρα, αλλά θυμάμαι. 564 01:05:14,610 --> 01:05:19,638 -Είναι καλό να έχεις φίλο. -Τότε μπορείς να μας βοηθήσεις να βρούμε τους Morlocks, 565 01:05:19,715 --> 01:05:21,683 βρες τη Μάρα. 566 01:05:24,320 --> 01:05:28,654 Και αν η αλήθεια είναι τόσο φρικτή, και θα στοιχειώνει τα όνειρά σας για πάντα; 567 01:05:30,293 --> 01:05:34,093 Λοιπόν, νομίζω ότι το έχω συνηθίσει. 568 01:05:38,701 --> 01:05:44,003 Ο φίλος μου είπε ότι ήρθε από τα ανατολικά, από τη ζούγκλα. 569 01:05:45,308 --> 01:05:49,210 -Θα το περιγράψεις; -Δεν χρειάζεται. 570 01:05:51,447 --> 01:05:55,144 Απλώς ακολουθήστε την αναπνοή. 574 01:06:27,783 --> 01:06:33,312 Στο όνειρο, προχωράμε προς αυτό, αλλά νομίζω ότι είχε σκοπό να μας κρατήσει μακριά. 575 01:06:38,894 --> 01:06:41,886 -Μπορεί να μπω μόνος μου. -Οχι. 576 01:06:41,964 --> 01:06:46,901 Η Μάρα θα ήταν πολύ σταυρωτή μαζί μου αν πληγωθείς. Τώρα, θα τη βρω, 577 01:06:46,969 --> 01:06:51,065 αλλά χρειάζομαι να γυρίσεις πίσω στο χωριό και ανάβουμε φωτιά ώστε να βρούμε το δρόμο για το σπίτι μας. 578 01:06:51,140 --> 01:06:54,132 -Εντάξει; Θα το κάνεις αυτό για μένα; -Έχασα το ρολόι της τσέπης σου. 579 01:06:54,210 --> 01:06:58,408 Το πήραν από το δωμάτιό μου. 580 01:06:58,481 --> 01:07:00,915 λυπάμαι. 581 01:07:05,321 --> 01:07:08,256 Γιατί να το πάρουν; 585 01:08:01,644 --> 01:08:04,579 Ω. Ηλίθιος. 595 01:10:11,140 --> 01:10:13,301 Μάρα; 604 01:11:37,393 --> 01:11:39,827 Μάρα; 605 01:11:39,895 --> 01:11:41,954 Μάρα. 606 01:11:43,932 --> 01:11:45,866 Μάρα; 607 01:11:52,875 --> 01:11:57,608 Έλα λίγο πιο κοντά. δεν δαγκώνω. 608 01:12:12,828 --> 01:12:15,763 Σας εκπλήσσω; 609 01:12:15,831 --> 01:12:19,232 -Λίγο. Ναί. -Χμμ. 610 01:12:19,301 --> 01:12:25,171 Δεν ήμασταν πάντα έτσι. Αφού το φεγγάρι έπεσε από τον ουρανό, 611 01:12:25,240 --> 01:12:29,336 η Γη δεν μπορούσε πια συντηρούν το είδος. 612 01:12:29,411 --> 01:12:32,380 Κάποιοι κατάφεραν να μείνουν πάνω. 613 01:12:32,448 --> 01:12:35,975 Οι υπόλοιποι γλιτώσαμε υπόγεια. 614 01:12:36,051 --> 01:12:41,489 Στη συνέχεια, αιώνες αργότερα, όταν προσπαθήσαμε να αναδυθούμε ξανά ξανά στον ήλιο, δεν μπορούσαμε. 615 01:12:41,557 --> 01:12:47,291 Έτσι μορφωθήκαμε σε κάστες. 616 01:12:47,363 --> 01:12:50,924 Κάποιοι να είναι τα μάτια και τα αυτιά μας. 617 01:12:50,999 --> 01:12:55,333 -Μερικοί να είναι οι μύες και τα νεύρα μας. -Εννοείς τους κυνηγούς σου. 618 01:12:57,373 --> 01:13:03,107 Ναί. Εκτράφηκε για να είναι αρπακτικά, αλλά εκτρέφονται και για να ελέγχονται. 619 01:13:03,178 --> 01:13:07,239 Βλέπετε, η κάστα μου συγκεντρώθηκε... 620 01:13:07,316 --> 01:13:10,615 για την επέκταση των εγκεφαλικών μας ικανοτήτων. 621 01:13:10,686 --> 01:13:16,022 -Ελέγχεις τις σκέψεις τους. -Όχι τα δικά τους. 622 01:13:17,760 --> 01:13:20,991 Το Eloi. 623 01:13:21,063 --> 01:13:25,432 Δεν αρκεί λοιπόν να κυνηγάς κάτω σαν ζώα. 624 01:13:25,501 --> 01:13:29,494 -Αυτός είναι ο ρόλος τους εδώ. -Στο φαγητό σου; 625 01:13:31,440 --> 01:13:33,567 Ναί. 626 01:13:33,642 --> 01:13:38,011 Και για όσους είναι κατάλληλοι, να είναι σκάφη αναπαραγωγής... 627 01:13:38,080 --> 01:13:41,243 για τις άλλες αποικίες μας. 628 01:13:41,316 --> 01:13:45,616 Βλέπεις, Είμαι μόνο ένας από τους πολλούς. 629 01:13:45,687 --> 01:13:49,987 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και μίλα τόσο ψυχρά για αυτό. 630 01:13:53,395 --> 01:13:57,456 Δεν έχετε σκεφτεί τον άνθρωπο κόστος-- για αυτό που κάνετε; 631 01:13:57,533 --> 01:14:00,696 Όλοι πληρώνουμε ένα τίμημα... 632 01:14:02,504 --> 01:14:04,438 Αλέξανδρος. 634 01:14:14,950 --> 01:14:18,113 Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής. 635 01:14:19,488 --> 01:14:22,514 τους ελέγχω. 636 01:14:22,591 --> 01:14:26,027 Χωρίς αυτόν τον έλεγχο, 637 01:14:26,094 --> 01:14:29,791 θα εξαντλούσαν την προσφορά τροφίμων... 638 01:14:29,865 --> 01:14:32,732 σε λίγους μήνες. 639 01:14:32,801 --> 01:14:36,794 Προμήθεια τροφίμων; Είναι άνθρωποι! 640 01:14:36,872 --> 01:14:39,033 Ποιος είσαι... 641 01:14:39,107 --> 01:14:43,009 να αμφισβητήσει 800.000 χρόνια... 642 01:14:46,849 --> 01:14:48,680 της εξέλιξης; 643 01:14:48,750 --> 01:14:52,652 -Αυτό είναι-- Αυτό είναι μια διαστροφή κάθε φυσικού νόμου. 644 01:14:52,721 --> 01:14:58,626 Και τι είναι ταξίδι στο χρόνο εκτός από το αξιολύπητο σου προσπαθήστε να ελέγξετε τον κόσμο γύρω σας, 645 01:14:58,694 --> 01:15:03,825 -τον μάταιο κόπο σου να έχεις μια ερώτηση απαντήθηκε; 646 01:15:03,899 --> 01:15:07,426 Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω, Αλέξανδρος; 647 01:15:09,004 --> 01:15:13,270 Μπορώ να κοιτάξω μέσα στις αναμνήσεις σου, 648 01:15:13,342 --> 01:15:17,574 τους εφιάλτες σου, τα όνειρά σου. 649 01:15:17,646 --> 01:15:23,050 Είσαι ένας άντρας που τον στοιχειώνει αυτές οι δύο πιο τρομερές λέξεις: 650 01:15:23,118 --> 01:15:27,077 Κι αν; 654 01:16:14,136 --> 01:16:17,105 Κοίτα εσένα! 655 01:16:17,172 --> 01:16:20,300 -Πατερούλης! 656 01:16:20,375 --> 01:16:24,903 -Ποιος είναι αυτός; Είναι ο μπαμπάς; -Πατερούλης! 657 01:16:24,980 --> 01:16:29,440 Και ακόμα διασκεδάζουμε πολύ. 658 01:16:29,518 --> 01:16:33,010 -Δικαίωμα. Δικαίωμα. 660 01:16:46,034 --> 01:16:49,128 Ντα-ντα! Πατερούλης. 661 01:16:50,439 --> 01:16:54,773 Έφτιαξες τη μηχανή του χρόνου σου λόγω του θανάτου της Έμμα. 662 01:16:54,843 --> 01:16:58,370 Αν είχε ζήσει, δεν θα υπήρχε ποτέ. 663 01:16:58,447 --> 01:17:02,247 Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή σας να γυρίσω να τη σώσω; 664 01:17:02,317 --> 01:17:06,947 Είσαι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα... 665 01:17:07,022 --> 01:17:09,820 της τραγωδίας σου, 666 01:17:09,891 --> 01:17:12,416 όπως κι εγώ... 667 01:17:12,494 --> 01:17:17,830 είμαι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα... από εσάς. 670 01:17:57,039 --> 01:18:01,305 Έχετε την απάντησή σας. Τώρα πήγαινε. 672 01:18:35,077 --> 01:18:39,138 Πιστεύω ότι κάτι έχεις που μου ανήκει. 673 01:18:45,153 --> 01:18:49,715 -Όλοι έχουμε τις μηχανές του χρόνου μας, έτσι δεν είναι; 674 01:18:52,127 --> 01:18:55,324 Αυτοί που μας πάνε πίσω είναι αναμνήσεις... 675 01:18:56,398 --> 01:18:59,765 και αυτά που μας πάνε μπροστά... 676 01:19:02,471 --> 01:19:04,905 είναι όνειρα. 677 01:19:09,978 --> 01:19:13,675 - Ξεχνάς ένα πράγμα. -Ε; 678 01:19:18,386 --> 01:19:21,549 -Κι αν; 694 01:22:48,697 --> 01:22:53,191 -Τι κάνεις με αυτό; - Αλλαγή του μέλλοντος. 695 01:22:55,837 --> 01:22:58,067 Ερχομαι. 698 01:23:37,445 --> 01:23:40,676 Περιμένετε. Περίμενε εδώ. 704 01:25:12,207 --> 01:25:14,175 Πάω. 706 01:25:27,689 --> 01:25:29,919 - Βιάσου! 708 01:25:36,331 --> 01:25:38,765 Ε; 709 01:25:51,212 --> 01:25:53,373 Αλέξανδρος! 711 01:26:40,295 --> 01:26:44,197 Λυπάμαι που έχασες τη μηχανή σου. 712 01:26:45,900 --> 01:26:51,099 Ω, δεν πειράζει. Ήταν μόνο μια μηχανή. 713 01:27:13,194 --> 01:27:16,459 «Η εκκλησία σηκώθηκε και κοίταξε... 714 01:27:16,531 --> 01:27:20,661 «Ενώ τα τρία νεκρά αγόρια ήρθε περπατώντας στο νησάκι.. 715 01:27:20,735 --> 01:27:23,863 «Ο Τομ στην πρωτιά τους, ο Τζο μετά, 716 01:27:23,938 --> 01:27:27,931 "και ο Χακ, ένα ερείπιο από κουρελιασμένα κουρέλια, 717 01:27:28,009 --> 01:27:31,342 «Κρυφά κρυφά στο πίσω μέρος. 718 01:27:31,412 --> 01:27:36,748 «Είχαν κρυφτεί σε μια αχρησιμοποίητη γκαλερί, ακούγοντας το δικό τους επικήδειο κήρυγμα. 719 01:27:36,818 --> 01:27:40,151 Η θεία Πόλυ, η Μαίρη και οι Χάρπερς ρίχτηκαν πάνω τους--'' 720 01:27:40,221 --> 01:27:43,315 Αυτό είναι το μέρος. 721 01:27:43,391 --> 01:27:46,087 Έτσι είναι. 722 01:27:51,499 --> 01:27:55,629 -Μα δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Ε, τότε ήταν διαφορετικά. 723 01:27:55,703 --> 01:27:58,831 Το εργαστήριό μου ήταν παντού εδώ. 724 01:27:58,906 --> 01:28:02,865 Η κουζίνα ήταν εκεί πάνω που είναι αυτό το δέντρο. 725 01:28:04,712 --> 01:28:08,113 Όχι ότι η κυρία Watchit άσε με ποτέ να μπω εκεί μέσα. 726 01:28:11,786 --> 01:28:15,779 Δεν ξέρω τι να σας πω, κύριε. 727 01:28:15,857 --> 01:28:18,792 Έλειπε όλη αυτή την εβδομάδα. 728 01:28:18,860 --> 01:28:21,954 Και δεν ξέρεις πού πήγε; 729 01:28:22,030 --> 01:28:24,999 -Όχι, κύριε. -Αυτό θα ήταν το θερμοκήπιό μου. 730 01:28:25,066 --> 01:28:28,524 Υπήρχε ένας κήπος έξω. 731 01:28:28,603 --> 01:28:31,697 Γκρεν τορμάρτας; 732 01:28:31,773 --> 01:28:33,866 Ναί. 733 01:28:33,941 --> 01:28:37,570 -Χαίρομαι. -Κύριε; 734 01:28:37,645 --> 01:28:40,307 Χαίρομαι που έφυγε. 735 01:28:40,381 --> 01:28:44,511 Ίσως τελικά να έχει βρεθεί κάπου όπου μπορεί να είναι ευτυχισμένος. 736 01:28:45,720 --> 01:28:49,656 - Αυτό ήταν το σπίτι μου. -Σπίτι του. 737 01:28:49,724 --> 01:28:52,158 Προ πολλού. 738 01:28:54,595 --> 01:28:58,793 Ξέρεις, η Μόλι και εγώ μιλούσαμε σχετικά με την πρόσληψη οικονόμου, 739 01:28:58,866 --> 01:29:01,994 κάποιος να ζήσει μαζί μας και βοηθήστε στη φροντίδα του Τζέιμι. 740 01:29:02,070 --> 01:29:04,937 Θα σας ενδιέφερε; 741 01:29:07,208 --> 01:29:11,702 -Ίσως μέχρι να επιστρέψει ο κύριος. -Φυσικά. 742 01:29:11,779 --> 01:29:15,806 Αλλά θα γίνονταν κάποιες αλλαγές. Τρέχω ένα σφιχτό σπίτι. 743 01:29:15,883 --> 01:29:20,843 Α, δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. θα τηλεφωνήσω μέχρι το πρωί και θα το κανονίσουμε. 744 01:29:20,922 --> 01:29:24,881 -Καληνύχτα, κυρία Γουόκιτ. -Καληνύχτα κύριε Φίλμπι. 745 01:29:39,841 --> 01:29:44,801 -Godspeed, καλό παλικάρι μου. 746 01:29:44,879 --> 01:29:46,813 Godspeed.